走近上港三叉戟背后的男人:陪伴即是最好的服务
发表时间:2018-10-12阅读次数:52次

张腾飞(左二)和上港三名巴西外援在外滩合影

张腾飞(左二)和上港三名巴西外援在外滩合影

  一支球队中外援的翻译,向来是个有些神秘色彩的角色。外界眼中,他们是外援的传声筒,同时又保守着许多鲜为人知的小秘密。当然,看似是一份令人羡慕的工作,个中压力只有他们自己清楚。好好说话,是一门艺术;好好说话的同时,确保不说错话,更是一种职业操守,上港队中,就有这样一个深受巴西外援信任的翻译——张腾飞。

  本版撰稿 本报记者 刘闻超

  三个巴西人如今在上港扮演着越来越重要的角色,对他们来说,场上发挥出色的根本,是场下生活的安稳,对腾飞而言,翻译不仅仅是一个传话筒,更多时候,还需要做好自己是他们身边一个重要的小伙伴的角色。

  三个人中,埃尔克森的情况最为特殊,胡尔克和奥斯卡都是举家生活在上海,唯独“小熊”的家人远在巴西。儿子皮耶德罗今年只来过一次。除了队友,留给埃尔克森的就只剩下足球。每当自己高兴或者低落时,埃尔克森都会和腾飞聊上几句,“他很努力,也很认真,这些付出在下半赛季尤其是世界杯结束之后的比赛场上得到了回报,现在他平时生活的关键词就是睡觉、‘撸铁’(健身房)、吃色拉。”一个人在家时,埃尔克森就会打电话给腾飞,让他根据自己要求,叫一些三文鱼或者鸡胸肉的色拉。良好的饮食和努力训练,使埃尔克森的身体状态得到提升,眼见“小熊”重拾状态,腾飞也很为他高兴。

  相比之下,胡尔克需要“操心”的事情就少许多。加盟上港后,胡尔克将自己的家人也一起接到了上海。如今妻子和孩子都很享受在这里的生活。作为队长,胡尔克经常会叫上一些朋友或者队友去他家里做客。在腾飞眼中,这就是“绿巨人”身上那股慈父气质的体现,“去年年底的时候,有一次上海下雪,他特地在基地里堆了雪人,分别写上三个孩子名字的首字母,他的项链上也是三个孩子名字的首字母,然后让我给他拍了一段视频,告诉他的孩子自己会永远爱他们。他真的是一个特别棒的父亲。”

  在腾飞的帮助下,三个巴西人如今也已经会自己更新微博,“除非是需要发一些中文,否则他们都已经很熟练了。”

  研学葡语途中还有一段传奇经历

  在非洲期间曾遭当地警察“劫财”

  两天前,腾飞刚刚度过自己的生日,转眼间来到上港第二年了。从西安外国语大学毕业后,到开始工作,他的经历相比许多同龄人来说显得丰富许多,年纪轻轻便已经在非洲大陆留下过足迹。

  “进大学前就开始学葡萄牙语,其实初衷是因为2014年世界杯,以及2016年奥运会都在巴西举行,因为我自己喜欢体育,所以就想学一学那里的语言,看看到时候有没有机会去近距离感受一下。”腾飞说。计划赶不上变化,大三那年暑假前,腾飞迎来了一个特殊的实践机会,“当时有一个政府援建项目,地点在非洲莫桑比克,他们需要一个葡萄牙语翻译,问过来的时候,我觉得挺感兴趣的,于是就去面试,接着就通过了,我觉得这就像是一个顺其自然的机会,既然到面前了,就出去尝试一下,也能开阔一下眼见。”腾飞口中的政府援建项目,指的是由中国路桥公司承建的中国在莫桑比克最大基建项目——马普托跨海大桥及其接连西岸工程,大桥总长有三公里多,并且以680米长的主跨,成为非洲主跨径最大的悬索桥。

  2013年7月,腾飞开启了自己第一份工作之旅,如此远行对于小学之后便离开家乡求学的他来说,并不算那么困难,“高中的时候我挺内向,到了大学之后经常会和外国人一起相处,或者参加一些社团,慢慢的性格会打开一些。”这一去就是一年,相比学校时光,工作生活无疑忙碌许多,每天早上7点起床,晚上就寝已经是11点,作为团队中唯一葡语翻译,腾飞需要接洽的事情不少,但同时他也在过程中得到了与人交流的历练。

  事情当然不会一帆风顺。在非洲一待就是一年,腾飞在当地考取了驾照。尽管如此,当地相对枯燥的生活以及落后的条件设施,使得社会治安问题容易成为一个敏感的话题,“有一次国内有同事要过来,我就带着现金去当地机场买票,因为这样会便宜一些,从国内过来大约得一万多人民币,换算成当地货币就是五万多,就在去的路上出了个插曲……”

比分Score
赛事 对阵 比分 结果
意甲 阿特蘭大 一球/球半 費辛隆尼 4-0
意甲 阿特蘭大 一球/球半 費辛隆尼 2-0
意甲 阿特蘭大 一球/球半 費辛隆尼 -
意甲 阿特蘭大 一球/球半 費辛隆尼 0-4
意甲 阿特蘭大 一球/球半 費辛隆尼 -
推荐match
热点News